"one sandwich short of a picnic" in Bengali

• একটু পাগল
• পুরোপুরি ঠিক নেই (অনানুষ্ঠানিক)

Definition

এটি একটি মজার অভিব্যক্তি, কাউকে বোঝাতে ব্যবহৃত হয় যে সে খুব বুদ্ধিমান নয় বা অদ্ভুত/পাগলভাবে আচরণ করছে।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অনানুষ্ঠানিক ও মজার; সাধারণত আলাপচারিতায় ব্যবহৃত হয়, লেখায় নয়। বরং কারও বুদ্ধিমত্তা বা আচরণ নিয়ে, শারীরিক স্বাস্থ্যের জন্য নয়। সরাসরি কারও উদ্দেশে বললে কিছুটা অসম্মানজনক শোনাতে পারে।

Examples

He acts like he's one sandwich short of a picnic sometimes.

সে কখনো কখনো এমন আচরণ করে যেন সে **পিকনিকে এক স্যান্ডউইচ কম**।

People say my uncle is one sandwich short of a picnic.

মানুষ বলে আমার মামা **পিকনিকে এক স্যান্ডউইচ কম**।

If someone believes that, they're one sandwich short of a picnic.

যদি কেউ এটা বিশ্বাস করে, সে **পিকনিকে এক স্যান্ডউইচ কম**।

Honestly, after that story, I think she's one sandwich short of a picnic.

সত্যি বলতে, ওই গল্পটা শোনার পর আমার মনে হয়, সে **পিকনিকে এক স্যান্ডউইচ কম**।

You can't seriously believe that! You're one sandwich short of a picnic.

তুমি সত্যিই এটা বিশ্বাস করতে পারো না! তুমি **পিকনিকে এক স্যান্ডউইচ কম**।

Let’s just say he’s one sandwich short of a picnic, but he means well.

ধরা যাক সে **পিকনিকে এক স্যান্ডউইচ কম**, তবে তার উদ্দেশ্য ভালো।