"one of these days" in Chinese (Traditional)

• 有一天
• 遲早有一天

Definition

一種非正式說法，用來表示某件事將來某時會發生，但你不知道準確時間。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於口語和非正式場合，表示有計劃但未確定時間，有時帶有拖延或隨意的感覺。一般不在正式書面語中使用。常見用法如「我遲早會做」。

Examples

I'll clean my room one of these days.

我**有一天**會打掃我的房間。

We should visit the museum one of these days.

我們**有一天**應該去參觀博物館。

I'm going to try cooking Italian food one of these days.

我**有一天**會嘗試做義大利菜。

He keeps saying he'll fix the door one of these days, but it never happens.

他說他**有一天**會修門，但從沒做過。

One of these days, I'm just going to quit my job and travel the world.

**有一天**，我就要辭職去環遊世界了。

You should come over for dinner one of these days—let me know when you're free.

你**有一天**應該來我家喫飯，告訴我你什麼時候有空。