"one brick shy of a load" in Chinese (Simplified)

• 有点不正常
• 有点傻

Definition

这个幽默的习语表示某人不太聪明，或者有点疯狂，好像脑子里少了点什么。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

非常口语化、幽默的表达，认真说会显得粗鲁。常用来开玩笑地说别人不聪明。相当于“脑子有点问题”。不适合正式场合。

Examples

Some people say he's one brick shy of a load.

有人说他 **有点不正常**。

She's smart, but when it comes to common sense, she's one brick shy of a load.

她很聪明，但在常识方面 **有点不正常**。

People think Tom is one brick shy of a load because of his strange ideas.

人们觉得汤姆 **有点傻**，因为他总有奇怪的想法。

After he put ketchup on his ice cream, I thought he was one brick shy of a load.

他给冰激凌加番茄酱时，我觉得他 **有点傻**。

You have to admit, anyone who wears socks with sandals is one brick shy of a load.

你得承认，穿凉鞋还穿袜子的人 **有点不正常**。

If you believe everything you read on the internet, you might be one brick shy of a load.

如果你相信网上所有内容，你可能 **有点傻**。