"on your watch" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo acontece 'sob sua responsabilidade', significa que aconteceu enquanto você estava no comando ou responsável. Geralmente sugere que você deveria ter evitado isso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Essa expressão é comum em ambientes de trabalho, liderança ou segurança para atribuir responsabilidade, muitas vezes culpa. Pode soar sério ou acusatório. Também é usada a frase 'not on my watch' para recusar responsabilidade.
Examples
That mistake happened on your watch.
Esse erro aconteceu **sob sua responsabilidade**.
The company lost money on your watch.
A empresa perdeu dinheiro **sob sua responsabilidade**.
Nothing went wrong on your watch.
Nada deu errado **sob sua responsabilidade**.
Don't let anything bad happen on your watch.
Não deixe nada ruim acontecer **sob sua responsabilidade**.
Was the accident really on your watch?
O acidente realmente aconteceu **sob sua responsabilidade**?
I'm not going to let that happen on my watch.
Não vou deixar isso acontecer **sob minha responsabilidade**.