"on top of the world" in Spanish
Definition
Sentirse extremadamente feliz, orgulloso o exitoso, como si nada pudiera ser mejor.
Usage Notes (Spanish)
Esta es una expresión idiomática informal para extrema felicidad o orgullo, a menudo después de buenas noticias o grandes logros. No se usa para pequeñas alegrías diarias.
Examples
I felt on top of the world when I won the prize.
Me sentí **en la cima del mundo** cuando gané el premio.
After the graduation, she was on top of the world.
Después de la graduación, ella estaba **en la cima del mundo**.
They felt on top of the world after finishing the project.
Se sintieron **en la cima del mundo** después de terminar el proyecto.
When I saw my test results, I was honestly on top of the world.
Cuando vi mis resultados de examen, sinceramente estaba **en la cima del mundo**.
He just got promoted—he’s on top of the world right now.
Él acaba de ser ascendido—está **en la cima del mundo** ahora mismo.
With her family all together for the holidays, she felt completely on top of the world.
Con toda su familia reunida para las fiestas, ella se sentía completamente **en la cima del mundo**.