"on the verge of doing" in Arabic

• على وشك (أن يفعل)

Definition

تُستخدم للتعبير عن أن شخصًا ما على وشك القيام بشيء أو أن شيئًا ما قريب جدًا من الحدوث.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تستخدم هذه العبارة في سياق رسمي أو سردي. من الشائع قول: "على وشك البكاء"، "على وشك النجاح"، "على وشك الانهيار". تعني أن الشيء لم يحصل بعد لكنه قريب جدًا.

Examples

She was on the verge of doing something amazing.

كانت **على وشك القيام** بشيء مذهل.

He was on the verge of doing his homework when the phone rang.

كان **على وشك القيام** بواجبه عندما رن الهاتف.

I’m on the verge of doing something new.

أنا **على وشك القيام** بشيء جديد.

She looked like she was on the verge of doing something she’d regret.

بدت وكأنها **على وشك القيام** بشيء ستندم عليه.

We were on the verge of doing something crazy just for fun.

كنا **على وشك القيام** بشيء مجنون فقط للمتعة.

He’s always on the verge of doing something new, but never actually does.

هو دائمًا **على وشك القيام** بشيء جديد، لكنه لا يفعل أبدًا.