"on the track of" in Portuguese (PT)
Definition
Estar à procura, a investigar ou perto de descobrir algo ou alguém, normalmente após obter uma pista.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usado em contextos de investigação ou aventura. Normal com 'estar' ('Estamos no encalço de…'). Não é literal—significa seguir pistas, não um trilho real. Pode ser usado para informações ou oportunidades.
Examples
The police are on the track of the missing child.
A polícia está **no encalço da** criança desaparecida.
Scientists are on the track of a new cure for the disease.
Cientistas estão **no encalço de** uma nova cura para a doença.
We are on the track of something important.
Estamos **no encalço de** algo importante.
After weeks of searching, I'm finally on the track of my lost keys.
Depois de semanas à procura, finalmente estou **no encalço das** minhas chaves perdidas.
The reporter felt she was on the track of a big story.
A jornalista sentiu que estava **no encalço de** uma grande história.
If you keep asking questions, you'll be on the track of the truth soon enough.
Se continuares a fazer perguntas, em breve estarás **no encalço da** verdade.