"on the scene" in Portuguese (BR)
Definition
Estar presente em um local onde algo está acontecendo, especialmente um evento, acidente ou fato importante. Também pode indicar que alguém entrou recentemente em uma área ou atividade.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'On the scene' é frequente em reportagens ('a polícia está no local') e pode indicar presença física ou chegada em um grupo ou atividade ('novo ator na cena'). Diferencie de 'in the scene' (dentro de uma situação) e 'at the scene', que é mais formal.
Examples
The firefighters were on the scene in minutes.
Os bombeiros chegaram **no local** em minutos.
A reporter is on the scene to cover the festival.
Um repórter está **no local** para cobrir o festival.
Police arrived on the scene after the accident.
A polícia chegou **no local** após o acidente.
A new band just burst on the scene and everyone is talking about them.
Uma nova banda acabou de surgir **na cena** e todos estão comentando.
"Don't worry, the doctor is already on the scene," the nurse reassured us.
"Não se preocupe, o médico já está **no local**", tranquilizou a enfermeira.
By the time I got on the scene, the show had already started.
Quando cheguei **no local**, o show já tinha começado.