"on the fritz" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal para dizer que algo, normalmente uma máquina ou aparelho, não está a funcionar bem ou está avariado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, típico do inglês falado nos EUA. Utiliza-se para eletrodomésticos e dispositivos ('the washing machine is on the fritz'). Em contextos formais, use 'avariado' ou 'não está a funcionar'.
Examples
My phone is on the fritz again.
O meu telemóvel está **avariado** outra vez.
The TV went on the fritz last night.
A televisão **avariou** ontem à noite.
If the microwave is on the fritz, we need to fix it.
Se o micro-ondas estiver **avariado**, temos de o arranjar.
Sorry, the printer's on the fritz right now—can you email me the file instead?
Desculpa, a impressora está **avariada** neste momento—podes enviar-me o ficheiro por e-mail?
Our air conditioner was on the fritz all summer, so it was a tough season.
O nosso ar condicionado esteve **avariado** o verão inteiro, por isso foi difícil.
Every time it rains, the garage door goes on the fritz.
Sempre que chove, a porta da garagem **avaria**.