"on the face of it" in Japanese

一見したところ

Definition

物事や状況が詳しく知らない段階で、ぱっと見た印象を表します。

ややフォーマルな表現で、見た目と実際が異なる可能性を示す時によく使います。「顔」の話ではありません。

On the face of it, the job seems easy.

**一見したところ**、その仕事は簡単そうです。

On the face of it, there is nothing wrong with the report.

**一見したところ**、その報告書には問題がありません。

On the face of it, this rule makes sense.

**一見したところ**、このルールは納得できます。

On the face of it, everything looks fine, but there could be hidden problems.

**一見したところ**、すべて問題なさそうですが、隠れた問題があるかもしれません。

On the face of it, her explanation was reasonable, though I’m still not sure.

**一見したところ**、彼女の説明は納得できましたが、まだ確信はありません。

On the face of it, this offer sounds great, but let’s read the small print.

**一見したところ**、このオファーは素晴らしそうですが、細かい条件を確認しましょう。