"on the back of" in Korean
Definition
이전에 있었던 성공이나 사건의 직접적인 결과로 무언가가 일어날 때 사용하는 표현입니다. 기존의 이점이나 모멘텀을 활용함을 암시합니다.
Usage Notes (Korean)
비즈니스, 뉴스, 성공 문맥에서 많이 쓰입니다. 단순히 '이후'가 아니라, 그 결과나 이익이 이어진다는 의미입니다.
Examples
The company launched a new product on the back of strong sales last year.
그 회사는 지난해 강한 판매 실적**을 계기로** 신제품을 출시했다.
The team succeeded on the back of excellent teamwork.
팀은 훌륭한 팀워크**의 영향으로** 성공했다.
Prices rose sharply on the back of positive economic data.
긍정적인 경제 지표**를 계기로** 가격이 크게 올랐다.
Investors are optimistic on the back of another record-breaking quarter.
또 한 번의 기록적인 분기**를 계기로** 투자자들이 낙관적이다.
The tourism industry recovered on the back of new government policies.
관광 산업은 새로운 정부 정책**의 영향으로** 회복되었다.
Social media accounts gained thousands of followers on the back of a viral video.
소셜미디어 계정들은 바이럴 동영상**을 계기로** 수천 명의 팔로워를 얻었다.