"on solid ground" in Russian
Definition
Быть на прочной и устойчивой поверхности или находиться в надёжной и безопасной ситуации, особенно если дело касается аргументов или планов.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего употребляется образно в разговорной, профессиональной и научной среде. Означает сильные, обоснованные позиции; не путайте с 'grounded'.
Examples
After the storm passed, we walked on solid ground again.
Когда шторм прошёл, мы снова шли по **твердой почве**.
Her research is on solid ground because she has so much evidence.
Её исследование находится на **надёжной основе**, потому что у неё много доказательств.
The bridge builders make sure they work on solid ground for safety.
Строители моста работают на **твердой почве** ради безопасности.
Don’t worry, your decision is on solid ground—you have all the facts.
Не переживай, твоё решение находится на **надёжной основе** — у тебя есть все факты.
He didn’t want to argue until he was on solid ground.
Он не хотел спорить, пока не был на **твердой почве**.
Now that the company has investors, it’s finally on solid ground.
Теперь, когда у компании появились инвесторы, она наконец на **твердой почве**.