"on behalf of" in Portuguese (PT)

• em nome de
• em representação de

Definition

Usado para indicar que estás a fazer algo por outra pessoa, como seu representante ou em seu lugar.

Usage Notes (Portuguese (PT))

Expressão formal, frequentemente usada em contextos oficiais, legais ou profissionais. Estrutura: 'em nome de [pessoa/grupo]'. Não confundir com 'em vez de', que só indica substituição.

Examples

I'm speaking on behalf of the whole team.

Estou a falar **em nome de** toda a equipa.

She accepted the prize on behalf of her brother.

Ela aceitou o prémio **em nome de** seu irmão.

Can you sign this document on behalf of your manager?

Podes assinar este documento **em nome de** o teu gerente?

Thanks for coming on behalf of our company.

Obrigado por ter vindo **em nome de** nossa empresa.

He apologized on behalf of everyone who couldn't attend.

Ele pediu desculpa **em nome de** todos que não puderam comparecer.

If you can't make it, I can go on behalf of you.

Se não puderes ir, posso ir **em teu nome**.