"on account of" in Japanese

• 〜のために
• 〜が理由で

Definition

何かの理由や原因を説明する時に使う表現。「〜のために」や「〜が理由で」と同じ意味です。

Usage Notes (Japanese)

ややフォーマルな表現で、書き言葉やフォーマルな場面で使われやすいです。日常会話では「〜ので」「〜だから」をよく使います。「on behalf of（〜の代理で）」と混同しないように注意してください。

Examples

The game was canceled on account of the rain.

雨**のために**試合が中止になりました。

She stayed home on account of being sick.

病気**のために**彼女は家にいました。

They left early on account of the traffic.

渋滞**のために**早く出発しました。

I'm running late on account of a last-minute meeting.

急な会議**のために**遅れています。

We had to postpone the trip on account of bad weather.

悪天候**のために**旅行を延期しなければなりませんでした。

He missed the party on account of work obligations.

仕事**のために**彼はパーティーに参加できませんでした。