"old wine in a new bottle" in Indonesian
Definition
Ungkapan ini berarti menyajikan sesuatu yang lama seolah-olah itu baru, padahal hanya penampilannya yang berubah, bukan isinya.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan secara kritis untuk menyindir perubahan yang hanya di permukaan. Sering muncul dalam bisnis, politik, dan pemasaran. Selalu bermakna kiasan, bukan harfiah.
Examples
The new policy is just old wine in a new bottle.
Kebijakan baru itu hanyalah **barang lama dalam botol baru**.
The product looks different, but it’s old wine in a new bottle.
Produknya tampak berbeda, tapi tetap saja **barang lama dalam botol baru**.
His idea was old wine in a new bottle.
Idenya hanyalah **barang lama dalam botol baru**.
This movie is just old wine in a new bottle—same story, different actors.
Film ini cuma **barang lama dalam botol baru**—cerita sama, pemain berbeda.
Don’t be fooled by the rebranding—it’s still old wine in a new bottle.
Jangan tertipu rebranding itu—masih saja **barang lama dalam botol baru**.
Every upgrade seems like old wine in a new bottle these days.
Setiap upgrade sekarang cuma **barang lama dalam botol baru**.