"old fart" in Portuguese (PT)
Definition
Uma forma humorística ou ligeiramente rude de se referir a uma pessoa mais velha, especialmente um homem, que é visto como rezingão ou antiquado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e um pouco rude; usada maioritariamente em tom de brincadeira entre amigos ou família, sobretudo para homens. Inadequada em contexto formal e pode ser ofensiva para desconhecidos.
Examples
My grandpa is such an old fart sometimes.
O meu avô por vezes é um verdadeiro **velho rezingão**.
Don’t be an old fart—try something new!
Não sejas um **velho rabugento**—experimenta algo novo!
He acts like an old fart about technology.
Ele comporta-se como um **velho rezingão** com a tecnologia.
Ignore him—he’s just being an old fart again.
Ignora-o—ele está só a ser um **velho rabugento** outra vez.
I feel like such an old fart complaining about loud music.
Sinto-me um **velho rezingão** a reclamar da música alta.
My friends call me an old fart every time I go to bed early.
Os meus amigos chamam-me **velho rezingão** sempre que me deito cedo.