"offset" in Arabic

• يُعوِّض
• يوازن

Definition

موازنة أو تقليل تأثير شيء ما عن طريق قوة أو إجراء معاكس. يمكن أن تعني أيضاً المقدار الذي يقلل أو يلغي تأثيراً آخر.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية، التجارية، العلمية أو البيئية ('offset carbon emissions' = 'تعويض انبعاثات الكربون'). استخدامات شائعة: 'offset the cost' ('تعويض التكلفة')، 'offset losses' ('تعويض الخسائر'). تستخدم كفعل أو اسم، وليست للتعويضات اليومية البسيطة.

Examples

The bonus will offset the extra work you did.

المكافأة سوف **تعوِّض** العمل الإضافي الذي قمت به.

They planted trees to offset pollution.

زرعوا أشجارًا لِـ **تعويض** التلوث.

The savings can offset the higher price.

يمكن أن توفر المدخرات لِـ **تعويض** السعر الأعلى.

She started biking to work to offset her carbon footprint.

بدأت تذهب للعمل بالدراجة لِـ **تعويض** بصمتها الكربونية.

We introduced flexible hours to offset the stress of tight deadlines.

قدمنا ساعات عمل مرنة لِـ **موازنة** ضغط المواعيد النهائية الضيقة.

The small monthly fee is offset by all the benefits you get.

الرسوم الشهرية الصغيرة **تتعوض** بكل الفوائد التي تحصل عليها.