"off topic" in Arabic

• خارج عن الموضوع
• غير متعلق بالموضوع

Definition

إذا كان شيء ما "خارج عن الموضوع"، فهو غير مرتبط بالموضوع الرئيسي الذي تتم مناقشته.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا في الاجتماعات، المنتديات، والفصول عند ذكر مواضيع غير مرتبطة. يُعتبر تعبير غير رسمي إلى رسمي. من الشائع قول: 'هذا خارج عن الموضوع' أو 'لا نخرج عن الموضوع.' لا تخلطه مع 'خارج السجل' أو 'خارج السياق'.

Examples

Please don't go off topic during the meeting.

يرجى عدم الخروج **عن الموضوع** أثناء الاجتماع.

His answer was off topic and confused everyone.

كانت إجابته **خارج عن الموضوع** وأربكت الجميع.

This comment is off topic and should be removed.

هذا التعليق **خارج عن الموضوع** ويجب إزالته.

Sorry, that was a bit off topic, let's get back on track.

عذراً، كان ذلك **خارج عن الموضوع** قليلاً، لنعد للمسار الرئيسي.

We keep getting off topic, can someone steer us back?

نستمر في الخروج **عن الموضوع**، هل يستطيع أحد أن يعيدنا؟

That story was interesting, but a bit off topic for this class.

تلك القصة كانت ممتعة، لكنها **خارج عن الموضوع** قليلاً بالنسبة لهذا الدرس.