"off the face of the earth" in Portuguese (PT)
Definition
Usado quando alguém ou algo desaparece completamente e não pode ser encontrado ou contactado. Muitas vezes exprime surpresa ou preocupação porque não se consegue encontrar de forma alguma.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada para dar ênfase dramática, normalmente quando se fala de pessoas que deixaram de comunicar de repente. Costuma aparecer depois de 'desapareceu' ou 'sumiu.' Pode soar exagerado, então use em contextos informais.
Examples
He disappeared off the face of the earth after graduation.
Ele desapareceu **da face da Terra** depois de se formar.
All the bees seem to have vanished off the face of the earth.
Parece que todas as abelhas desapareceram **da face da Terra**.
My old friend moved away and just dropped off the face of the earth.
O meu velho amigo mudou-se e desapareceu simplesmente **da face da Terra**.
I've tried calling, texting—it's like she fell off the face of the earth.
Já tentei ligar, mandar mensagem—é como se ela tivesse desaparecido **da face da Terra**.
If you keep ignoring us, you'll just drop off the face of the earth to everyone.
Se continuares a ignorar-nos, vais acabar por desaparecer **da face da Terra** para toda a gente.
One day the store was open, next it was gone off the face of the earth—no warning at all.
Num dia a loja estava aberta, no seguinte tinha desaparecido **da face da Terra**—sem qualquer aviso.