"nudge nudge wink wink" in Chinese (Traditional)

• 你懂的（眨眨眼，碰一碰）

Definition

這個表達通常用來暗示某事是玩笑或有隱含（通常是性）意思，但並不直接說出口。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

非常口語，用於幽默或曖昧場合，通常帶有性暗示或隱喻。常見於英式幽默和非正式對話。

Examples

He said they were 'just friends,' but you could tell it was nudge nudge wink wink.

他說他們只是「朋友」，其實很明顯是**你懂的（眨眨眼，碰一碰）**。

The movie is full of nudge nudge wink wink jokes.

這部電影充滿了**你懂的（眨眨眼，碰一碰）**的笑話。

When she mentioned the late nights at work, it was definitely a nudge nudge wink wink moment.

她提到加班的時候，那絕對是**你懂的（眨眨眼，碰一碰）**的時刻。

You know what I mean, nudge nudge wink wink.

你懂我意思吧，**你懂的（眨眨眼，碰一碰）**。

He kept dropping hints, all very nudge nudge wink wink.

他一直在暗示，全是**你懂的（眨眨眼，碰一碰）**。

It's just a harmless bit of nudge nudge wink wink fun.

這只是無傷大雅的**你懂的（眨眨眼，碰一碰）**玩笑。