"nothing to speak of" in Chinese (Traditional)

• 沒什麼特別的
• 沒什麼值得一提的

Definition

這個表達用來形容某事太小、不重要或毫不起眼，沒什麼值得一提的。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於口語及非正式場合，表明某件事不重要。類似「沒什麼大不了的」「不算什麼」。經常描述數量、規模或意義很小。

Examples

After all that work, my salary bonus was nothing to speak of.

做了那麼多工作，我的獎金**沒什麼特別的**。

The rain was nothing to speak of—just a few drops.

雨**沒什麼值得一提的**，就幾滴而已。

Is there food left? Nothing to speak of, just some crumbs.

還有東西喫嗎？**沒什麼特別的**，只剩些麵包屑。

How was your weekend? Oh, nothing to speak of, really—just stayed home.

你週末過得怎樣？唉，**沒什麼值得一提的**，就是待在家裡。

There were snacks at the party, but nothing to speak of—mostly chips.

派對上有些零食，但**沒什麼特別的**—主要是洋芋片。

I tried to fix the problem, but my efforts were nothing to speak of compared to yours.

我試著解決問題，但我的努力**沒什麼值得一提的**，跟你比起來。