"nothing to be sneezed at" in Korean

• 무시할 만한 것은 아니다
• 대수롭지 않게 볼 수 없다

Definition

이 표현은 중요하거나 가치가 있거나 신중히 여길 만한 것임을 의미한다. 사소하거나 하찮지 않다.

Usage Notes (Korean)

비공식적으로 돈, 기회, 성취 등의 가치를 강조할 때 쓴다. 보통 'not'과 함께 사용된다. 직역하면 어색하며, 정말 가볍게 볼 수 없다는 뉘앙스.

Examples

Winning $100 is nothing to be sneezed at.

100달러를 따는 것은 **무시할 만한 것은 아니다**.

That job offer is nothing to be sneezed at.

그 일자리 제안은 **무시할 만한 것은 아니다**.

A five percent discount is nothing to be sneezed at.

5% 할인도 **대수롭지 않게 볼 수 없다**.

That bonus may seem small, but it's nothing to be sneezed at.

그 보너스가 작아 보여도 **무시할 만한 것은 아니다**.

A raise like that is nothing to be sneezed at in this economy.

이런 경제 상황에서 그 정도 인상은 **대수롭지 않게 볼 수 없다**.

He only helped for an hour, but that's nothing to be sneezed at.

그가 한 시간만 도와줬지만, 그것도 **무시할 만한 것은 아니다**.