"not on any account" in Arabic

• بأي حال من الأحوال لا

Definition

تُستخدم للتأكيد الشديد على أن شيئًا ما يجب ألا يحدث أو يُسمح به تحت أي ظرف.

Usage Notes (Arabic)

تعبير رسمي للغاية ومؤكد. يُستخدم في التحذيرات أو التعليمات أو القوانين. غالبًا ما يبدأ الجملة ويتبع بقلب ترتيب الكلمات في الإنجليزية ('Not on any account should you…'). تعبيرات مشابهة: 'تحت أي ظرف'. غير شائع في الحديث العادي.

Examples

Not on any account should you touch that switch.

**بأي حال من الأحوال لا** تلمس ذلك المفتاح.

Children must not on any account enter the laboratory.

يجب ألا يدخل الأطفال **بأي حال من الأحوال** إلى المختبر.

You should not on any account leave the doors unlocked at night.

يجب **بأي حال من الأحوال لا** ترك الأبواب غير مغلقة ليلاً.

Not on any account will I lend him more money after what happened last time.

بعد ما حدث في المرة الماضية، **بأي حال من الأحوال لن** أعيره المال مرة أخرى.

I told her not on any account to reveal the password to anyone.

قلت لها **بأي حال من الأحوال لا** تكشفي كلمة السر لأحد.

Not on any account is this information to be shared outside the company.

هذه المعلومات **بأي حال من الأحوال لا** ينبغي أن تُشارك خارج الشركة.