"not lift a finger" in Spanish
Definition
No hacer nada para ayudar, especialmente cuando se espera que alguien ayude con una tarea o trabajo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, normalmente usada para criticar a alguien por ser perezoso o desinteresado. Se usa mucho en contextos familiares o de trabajo: 'Él no mueve un dedo en casa.' Siempre es figurativo.
Examples
He won't lift a finger to help with the dishes.
Él no **mueve un dedo** para ayudar con los platos.
She didn't lift a finger when we needed help.
Ella no **movió un dedo** cuando necesitábamos ayuda.
My brother never lifts a finger around the house.
Mi hermano nunca **mueve un dedo** en casa.
Don't expect Tom to help; he never lifts a finger unless he has to.
No esperes que Tom ayude; nunca **mueve un dedo** a menos que sea necesario.
Everybody was working hard, but Jack didn't lift a finger the whole time.
Todos estaban trabajando duro, pero Jack no **movió un dedo** en todo el tiempo.
If you want something done here, don't wait for me to lift a finger!
Si quieres que algo se haga aquí, ¡no esperes que yo **mueva un dedo**!