"not in the same league with" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para dizer que algo é muito inferior ou não se pode comparar em qualidade, habilidade ou estatuto com outra coisa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão figurativa e informal, utilizada para destacar em comparações quando há uma grande diferença de nível. Muito usada em contextos de desporto, talentos ou produtos. Não é literal; não fala de uma liga real.
Examples
That phone is not in the same league with the latest models.
Esse telemóvel **não está ao mesmo nível que** os modelos mais recentes.
This restaurant is not in the same league with the one we went to last week.
Este restaurante **não está ao mesmo nível que** aquele onde fomos na semana passada.
My painting is not in the same league with hers.
A minha pintura **não está ao mesmo nível que** a dela.
That soccer team is good, but they're not in the same league with the champions.
Essa equipa de futebol é boa, mas **não está ao mesmo nível que** os campeões.
Honestly, their customer service is not in the same league with ours.
Sinceramente, o serviço deles **não está ao mesmo nível que** o nosso.
You can’t compare his jokes to hers—they’re just not in the same league with each other.
Não podes comparar as piadas dele com as dela — simplesmente **não estão ao mesmo nível**.