"not in kansas anymore" in Arabic

• لم نعد في كانساس

Definition

يُستخدم هذا التعبير عندما تجد نفسك في موقف مختلف جدًا أو غير متوقع أو غير مألوف، وغالبًا ما يكون غريبًا أو صعبًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي غالبًا ما يُستخدم بشكل فكاهي أو ساخر. أتى من عبارة في فيلم 'ساحر أوز'. يُقال عند دخول مواقف غريبة أو غير متوقعة. أحيانًا يتم اختصاره إلى 'لسنا في كانساس'.

Examples

This city is so busy—we're not in Kansas anymore.

هذه المدينة مزدحمة جداً— نحن **لم نعد في كانساس**.

Everything looks so different here. I guess we're not in Kansas anymore.

كل شيء يبدو مختلفًا هنا. أظن أننا **لم نعد في كانساس**.

After moving to the big city, he realized he was not in Kansas anymore.

بعد الانتقال إلى المدينة الكبيرة، أدرك أنه **لم يعد في كانساس**.

Stepping into my first university lecture, I thought, 'Wow, I am definitely not in Kansas anymore.'

عندما دخلت أول محاضرة جامعية، فكرت، 'واو، أنا بالتأكيد **لم أعد في كانساس**.'

When the power went out and the winds howled all night, my brother whispered, 'We’re not in Kansas anymore, are we?'

عندما انقطعت الكهرباء وعوى الرياح طوال الليل، همس أخي: 'نحن **لم نعد في كانساس**، أليس كذلك؟'

She walked into the high-tech office and joked, 'Well, we're not in Kansas anymore!'

دخلت إلى المكتب المتطور ومازحت: 'حسنًا، نحن **لم نعد في كانساس**!'