"not give anyone the time of day" in Bengali

• কাউকে বিন্দুমাত্র গুরুত্ব না দেওয়া
• কাউকে কোনো ভ্রুক্ষেপ না করা

Definition

কারো সঙ্গে ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো কথাবার্তা না বলা বা তাকে সম্পূর্ণভাবে অগ্রাহ্য করা, সাধারণত তাকে তুচ্ছ বা গুরুত্বহীন মনে করে।

Usage Notes (Bengali)

এই অভিব্যক্তিটি সাধারণত অবজ্ঞাসূচক বা অহঙ্কারের কারণে ব্যবহার হয়। 'He won't give me the time of day.' মানে সে আমাকে একেবারেই পাত্তা দেয় না। কথোপকথনে প্রায়ই ব্যবহার হয়, আসল সময়ে কোনো সম্পর্ক নেই।

Examples

She was so rude that she wouldn't give anyone the time of day.

সে এতটাই দুর্ব্যবহার করছিল যে, কাউকেই **বিন্দুমাত্র গুরুত্ব দিচ্ছিল না**।

No matter how hard he tried, they wouldn't give him the time of day.

সে যতই চেষ্টা করুক, তারা তাকে **কোনো ভ্রুক্ষেপ করত না**।

The celebrity didn't give anyone the time of day at the event.

অনুষ্ঠানে সেই সেলিব্রিটি কাউকেই **বিন্দুমাত্র গুরুত্ব দেয়নি**।

I tried to say hi, but she wouldn't even give me the time of day.

আমি অভিবাদন জানানোর চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু সে আমাকে **কোনো ভ্রুক্ষেপই করেনি**।

If you act like that, people won't give you the time of day.

তুমি যদি এমন আচরণ করো, তবে মানুষ তোমাকে **কোনো গুরুত্বই দেবে না**।

He was so arrogant, he wouldn't give anyone the time of day in the meeting.

সে এতটাই অহঙ্কারি ছিল, মিটিংয়ে কাউকেই **কোনো পাত্তা দেয়নি**।