"not able to see the forest for the trees" in Indonesian

tidak bisa melihat hutan karena terlalu fokus pada pepohonan

Definition

Ungkapan ini digunakan saat seseorang terlalu fokus pada hal-hal kecil sehingga tidak bisa memahami gambaran besarnya.

Ungkapan ini sering digunakan dalam konteks pekerjaan, perencanaan, atau pemecahan masalah saat seseorang terlalu detail sehingga lupa tujuan besar.

Sometimes, people are not able to see the forest for the trees.

Terkadang orang **tidak bisa melihat hutan karena terlalu fokus pada pepohonan**.

If you focus too much on details, you might be not able to see the forest for the trees.

Jika kamu terlalu fokus pada detail, kamu mungkin **tidak bisa melihat hutan karena terlalu fokus pada pepohonan**.

My teacher said I am not able to see the forest for the trees in my essay.

Guru saya berkata saya **tidak bisa melihat hutan karena terlalu fokus pada pepohonan** di esai saya.

He worries so much about minor mistakes that he's not able to see the forest for the trees.

Dia terlalu khawatir dengan kesalahan kecil sehingga **tidak bisa melihat hutan karena terlalu fokus pada pepohonan**.

We're not able to see the forest for the trees if we look at each task separately without considering our end goal.

Jika kita melihat setiap tugas secara terpisah tanpa memikirkan tujuan akhir, kita **tidak bisa melihat hutan karena terlalu fokus pada pepohonan**.

Sometimes you gotta step back or you'll be not able to see the forest for the trees.

Kadang kamu harus mundur sedikit, kalau tidak, kamu **tidak bisa melihat hutan karena terlalu fokus pada pepohonan**.