"not able to make head or tail of" in Chinese (Traditional)

• 完全不明白
• 搞不懂

Definition

如果你完全不明白某事，意思是你一點都搞不懂，這件事看起來很混亂，無法理解。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是一個非正式的英文成語，通常用於描述無法理解的文本、對話或情境，屬於口語用語，不適合在正式寫作中使用。類似於“完全不明白”、“看不懂”。

Examples

I am not able to make head or tail of these instructions.

我**完全不明白**這些說明。

She was not able to make head or tail of the map.

她**完全不明白**那張地圖。

The math problem was so hard that I was not able to make head or tail of it.

這道數學題太難了，我**完全搞不懂**。

Honestly, I was not able to make head or tail of what he was saying.

說真的，他在說什麼我**完全不明白**。

After reading that technical report, I'm not able to make head or tail of it.

看完那份技術報告後，我**完全搞不懂**。

I've looked at this code for an hour and I'm still not able to make head or tail of it.

我盯著這段程式碼看了一個小時，還是**搞不懂**。