"not a moment to spare" in Portuguese (BR)
Definition
Expressão para indicar que não há tempo sobrando; tudo precisa ser feito imediatamente ou algo urgente será perdido.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal que destaca urgência. Usada em situações críticas ou quando se chega no limite do prazo. Muito usada ao contar histórias. Evite em contextos formais.
Examples
We got to the station with not a moment to spare.
Chegamos à estação com **nem um segundo a perder**.
She finished her test with not a moment to spare.
Ela terminou a prova com **nem um segundo a perder**.
The firemen rescued the boy with not a moment to spare.
Os bombeiros salvaram o garoto com **nem um segundo a perder**.
We jumped on the bus with not a moment to spare—it was about to leave!
Entramos no ônibus com **nem um segundo a perder** — ele já estava saindo!
Sarah submitted her application with not a moment to spare, right before the deadline.
Sarah enviou sua inscrição com **nem um segundo a perder**, bem antes do prazo final.
He walked into the meeting with not a moment to spare—everyone was already seated.
Ele entrou na reunião com **nem um segundo a perder** — todos já estavam sentados.