"no sooner said than done" in Arabic

قيل وفُعلتم الأمر فورًا

Definition

هذا التعبير يعني أنه بمجرد أن يقال الشيءُ يتم تنفيذه فورًا، أي يتم العمل بسرعة دون تردد بعد اتخاذ القرار.

هذا تعبير اصطلاحي ذو طابع رسمي نسبيًا، يستعمل غالبًا لمدح من ينفذ شيئًا بسرعة بعد الموافقة عليه، يشبه 'قيل وفُعل'. لا يشيع استخدامه في الحديث اليومي.

I told him to clean his room and no sooner said than done!

طلبت منه ترتيب الغرفة، **قيل وفُعل**!

Finish your homework? No sooner said than done!

أنهيت واجبك؟ **تم الأمر فورًا**!

She asked for help and it was no sooner said than done.

طلبت المساعدة وكان **قيل وفُعل**.

When the boss wants something, it's no sooner said than done around here.

عندما يريد المدير شيئًا هنا، يكون **تم الأمر فورًا**.

You need the files by noon? No sooner said than done!

تحتاج الملفات قبل الظهر؟ **تم الأمر فورًا**!

Asked me to book the tickets, and it was no sooner said than done.

طلب مني حجز التذاكر، وكان **تم الأمر فورًا**.