"no news is good news" in Russian
Definition
Когда нет новых известий о ситуации, обычно всё в порядке и повода для беспокойства нет.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется, чтобы успокоить, когда ждёте информации. Не применяйте, если есть риск плохих новостей или ситуация срочная.
Examples
My son hasn't called, but no news is good news.
Сын ещё не звонил, но **нет новостей — хорошая новость**.
Don't worry if you haven't heard from the doctor. No news is good news.
Не переживай, если врач не позвонил. **Нет новостей — хорошая новость**.
Sometimes, no news is good news when you wait for an answer.
Иногда, когда ждёшь ответа, **нет новостей — хорошая новость**.
I'm getting anxious, but I keep telling myself no news is good news.
Мне становится тревожно, но я повторяю себе: **нет новостей — хорошая новость**.
He hasn't emailed back yet, but you know what they say: no news is good news.
Он ещё не ответил на письмо, но знаешь, как говорят: **нет новостей — хорошая новость**.
Honestly, in this case, I think no news is good news. Let's hope that's true.
Честно говоря, в этом случае я думаю, что **нет новостей — хорошая новость**. Будем надеяться.