"no matter how you slice it" in Portuguese (BR)
Definition
Esta expressão significa que algo é verdadeiro ou permanece igual, não importando o ponto de vista ou como você tente mudar a situação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal e usada em conversas. Serve para destacar que, não importa o ponto de vista, os fatos permanecem os mesmos. Aproximada de 'de qualquer jeito' ou 'no fim das contas'.
Examples
No matter how you slice it, the answer is the same.
**De qualquer jeito que você olhe**, a resposta é a mesma.
No matter how you slice it, this problem is difficult.
**Não importa como veja**, esse problema é difícil.
There will be consequences no matter how you slice it.
Haverá consequências **de qualquer jeito que você olhe**.
You can argue all night, but no matter how you slice it, he's still wrong.
Você pode argumentar a noite toda, mas **de qualquer jeito que você olhe**, ele ainda está errado.
No matter how you slice it, we just don't have enough money for this trip.
**De qualquer jeito que você olhe**, simplesmente não temos dinheiro suficiente para essa viagem.
It’s a tough decision, no matter how you slice it.
É uma decisão difícil, **de qualquer jeito que você olhe**.