"nearly jump out of your skin" in Japanese

• 飛び上がるほど驚く

Definition

突然の驚きや恐怖で、体が飛び上がるほど驚くこと。

Usage Notes (Japanese)

強い驚きや恐怖を表すカジュアルな表現。過去形でよく使い、軽い驚きには使いません。「びっくり仰天した」などと同じ場面で使います。

Examples

When the dog barked loudly, I nearly jumped out of my skin.

犬が大きく吠えたとき、私は**飛び上がるほど驚いた**。

The thunder was so loud, we nearly jumped out of our skin.

雷がすごく大きくて、私たちは**飛び上がるほど驚いた**。

She nearly jumped out of her skin when her phone rang in the dark.

暗闇で電話が鳴った時、彼女は**飛び上がるほど驚いた**。

I nearly jumped out of my skin when you tapped me on the shoulder!

君が肩をたたいたとき、私は**飛び上がるほど驚いた**！

He told a ghost story so suddenly that we all nearly jumped out of our skin.

彼が突然幽霊話をしたので、みんな**飛び上がるほど驚いた**。

That horror movie made me nearly jump out of my skin several times.

そのホラー映画は何度も私を**飛び上がるほど驚かせた**。