"near and dear" in Japanese

親しい人たち大切な人たち

Definition

自分にとってとても大切で親しい家族や友人、心から愛する人たちのこと。

ややフォーマル・感傷的な表現で、スピーチやカード、感謝の言葉でよく使われます。日常会話ではあまり使われず、たいてい複数の人を指します。

My family is very near and dear to me.

私の家族は私にとってとても**大切な人たち**です。

I want to spend holidays with those who are near and dear.

休みには**親しい人たち**と過ごしたい。

She wrote a letter to someone near and dear.

彼女は**大切な人**に手紙を書いた。

Thanks to all who are near and dear for their support.

**親しい人たち**の支えに感謝します。

After moving abroad, I miss everyone who's near and dear to me.

海外に引っ越した後、**親しい人たち**がみんな恋しいです。

For this award, I want to dedicate it to those near and dear to my heart.

この賞は、私の心の**大切な人たち**に捧げたいです。