"nail to" in Portuguese (PT)
Definition
Prender ou fixar algo a uma superfície usando pregos. Também pode ser usado figurativamente para 'afirmar com certeza'.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Aplica-se de forma literal para prender algo ('nail the sign to the wall') e pode ser figurativo. Não é formal. Não usar quando o objeto é colado.
Examples
Please nail the sign to the door.
Por favor, **pregue** a placa **à** porta.
We need to nail these boards to the wall for support.
Precisamos **pregar** estas tábuas **à** parede para suporte.
The painting was nailed to the wooden frame.
A pintura estava **pregada** à moldura de madeira.
She finally nailed the answer to the problem after hours of thinking.
Após horas a pensar, ela finalmente **pregou** a resposta **ao** problema.
He tried to nail the loose plank to the floor so it would stop moving.
Ele tentou **pregar** a tábua solta **ao** chão para que deixasse de se mexer.
We need to nail down the details to finish the project on time.
Precisamos **definir** os detalhes **para** terminar o projeto a tempo.