"my gut tells me" in Russian
Definition
Это выражение означает, что у вас есть сильное внутреннее ощущение или интуиция по поводу чего-то, даже если нет явных доказательств.
Usage Notes (Russian)
Фраза неформальная, обычно используется при принятии решения или когда доверяете интуиции ('чувствую нутром, что...'). Часто следует придаточное ('чувствую нутром, что мы победим').
Examples
My gut tells me this is the right answer.
**Чувствую нутром**, что это правильный ответ.
My gut tells me he is not telling the truth.
**Чутьё подсказывает**, что он говорит неправду.
My gut tells me we should wait before acting.
**Чувствую нутром**, нам стоит подождать, прежде чем действовать.
Honestly, my gut tells me something bad is about to happen.
Честно говоря, **чувствую нутром**, что произойдет что-то плохое.
I have no proof, but my gut tells me not to trust her.
У меня нет доказательств, но **чувствую нутром**, что доверять ей не стоит.
My gut tells me this job offer is the opportunity I've been waiting for.
**Чутьё подсказывает**, что это предложение о работе — тот самый шанс, которого я ждал.