"mother of all" in Japanese
史上最大の史上最強の
Definition
何かの中で最大級、最重要、または最も極端な例を強調して表す表現です。
Usage Notes (Japanese)
非常にカジュアルな表現で、強調や誇張のためによく使います（例：'the mother of all storms'）。比喩的な意味です。
Examples
This is the mother of all cakes.
これは**史上最大の**ケーキだ。
We faced the mother of all storms last night.
昨夜、私たちは**史上最大の**嵐に見舞われました。
That exam was the mother of all tests.
あの試験は**史上最大の**テストだった。
Get ready—this party is going to be the mother of all parties!
覚悟して—このパーティーは**史上最大の**パーティーになるよ！
That was the mother of all hangovers.
あれは**史上最悪の**二日酔いだった。
They're planning the mother of all road trips across the country.
彼らは国内を横断する**史上最大の**ロードトリップを計画している。