"miss the wood for the trees" in Korean
Definition
사소한 부분에 너무 집착해서 전체 그림이나 요점을 놓치는 것.
Usage Notes (Korean)
비교적 공식적이고 추상적인 상황에서 사용함. 실제 나무, 숲 이야기에는 사용하지 않음.
Examples
Don't miss the wood for the trees when studying for your exams.
시험 공부할 때 **나무만 보고 숲을 보지 마세요**.
If you only worry about spelling mistakes, you might miss the wood for the trees in your writing.
맞춤법만 신경 쓰다 보면 글에서 **나무만 보고 숲을 못 볼 수 있어요**.
Try not to miss the wood for the trees during the meeting.
회의 중에는 **나무만 보고 숲을 보지 않도록** 하세요.
Sometimes we miss the wood for the trees and forget why we started this project in the first place.
가끔은 **나무만 보느라 숲을 잊고** 우리가 왜 이 프로젝트를 시작했는지 잊어요.
It's easy to miss the wood for the trees when you're under a lot of pressure at work.
일에 압박이 많을 때는 **나무만 보고 숲을 놓치기** 쉽다.
The boss told us not to miss the wood for the trees and focus on the main goal.
상사가 **나무보다 숲을 보라고** 하고, 주목적에 집중하라고 했어요.