"miss the wood for the trees" in Arabic
Definition
التركيز على التفاصيل الصغيرة لدرجة تجاهل الصورة الكبيرة أو النقطة الرئيسية.
Usage Notes (Arabic)
تستخدم هذه العبارة غالباً بطريقة رسمية أو في النقاشات للتنبيه إلى ضرورة عدم تجاهل الصورة الكبيرة. لا تستخدم بشكل حرفي.
Examples
Don't miss the wood for the trees when studying for your exams.
عند المذاكرة للامتحانات، لا **تنشغل بالتفاصيل وينسى الصورة الكاملة**.
If you only worry about spelling mistakes, you might miss the wood for the trees in your writing.
إذا كنت قلقاً فقط بشأن الأخطاء الإملائية، فقد **تنشغل بالتفاصيل وينسى الصورة الكاملة** في كتابتك.
Try not to miss the wood for the trees during the meeting.
حاول ألا **تنشغل بالتفاصيل وينسى الصورة الكاملة** أثناء الاجتماع.
Sometimes we miss the wood for the trees and forget why we started this project in the first place.
أحياناً **ننهمك في التفاصيل** وننسى لماذا بدأنا هذا المشروع أصلاً.
It's easy to miss the wood for the trees when you're under a lot of pressure at work.
من السهل **الانشغال بالتفاصيل ونسيان الصورة الأكبر** عند وجود ضغط كبير في العمل.
The boss told us not to miss the wood for the trees and focus on the main goal.
قال المدير ألا **ننهمك في التفاصيل** وأن نركز على الهدف الرئيسي.