"mismatched" in Arabic

• غير متطابق
• غير متناسق

Definition

عندما لا تتطابق شيئين أو أكثر أو لا تناسب أو لا تبدو جيدة معًا. غالبًا ما يُستخدم للألوان أو الملابس أو الفرق أو الأجزاء التي لا تتناسق معًا.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا غير رسمي ويُستخدم في المحادثات اليومية، خاصة للأشياء التي يُفترض أن تتطابق ('mismatched socks'، 'mismatched couple'). يمكن أن يشمل الأشياء المادية أو أحيانًا الأفكار، لكن الاستخدام الشائع للأشياء المرئية أو المنسقة.

Examples

I wore mismatched socks to school today.

ارتديتُ جوارب **غير متطابقة** إلى المدرسة اليوم.

The couple’s personalities were too mismatched to get along.

شخصيات الزوجين كانت **غير متوافقة** لدرجة أنهم لم يستطيعوا التفاهم.

The puzzle pieces were mismatched, so the picture looked strange.

قطع البازل كانت **غير متطابقة**، فبدت الصورة غريبة.

I grabbed two mismatched gloves this morning in a hurry.

أخذتُ قفازين **غير متطابقين** هذا الصباح بسرعة.

Their decorating style is totally mismatched, but it’s kind of fun.

أسلوب ديكورهم **غير متناسق** تماماً، لكنه ممتع نوعاً ما.

You can tell these chairs are mismatched, but they still work together.

واضح أن هذه الكراسي **غير متطابقة**، لكنها ما زالت تؤدي الغرض معاً.