"mean nothing" in Arabic

• لا يعني شيئاً

Definition

أن يكون بلا أهمية أو قيمة أو دلالة؛ أن يكون غير مهم أو غير ذي صلة.

Usage Notes (Arabic)

الجملة تستخدم عادة في سياقات عاطفية للتقليل من أهمية شيء ما، مثل المشاعر أو العلاقات أو الأحداث. حسب النبرة، قد تبدو مستهترة أو دفاعية. أمثلة شائعة: 'لم يكن له أي أهمية بالنسبة لي' أو 'كلماتك لا تعني شيئاً'.

Examples

These numbers mean nothing to me.

هذه الأرقام **لا تعني شيئاً** بالنسبة لي.

Money means nothing if you are not happy.

المال **لا يعني شيئاً** إذا لم تكن سعيداً.

Your apology means nothing if you do it again.

اعتذارك **لا يعني شيئاً** إذا كررت ذلك.

"It was just a mistake. It meant nothing, really," he said.

"كانت مجرد خطأ. حقاً **لم يكن لها أي معنى**," قال.

All those promises mean nothing if you never keep them.

كل تلك الوعود **لا تعني شيئاً** إذا لم تلتزم بها أبداً.

To some people, titles and awards mean nothing.

بالنسبة لبعض الناس، الألقاب والجوائز **لا تعني شيئاً**.