"maximum" in Arabic

• الحد الأقصى
• أقصى قيمة

Definition

هو أكبر مقدار أو عدد أو مستوى أو حدّ ممكن أو مسموح به. ويمكن أن يُستخدم اسماً أو صفة، وأحياناً حالاً في بعض السياقات.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيراً في السياقات الرسمية والتقنية والأكاديمية واليومية. من التركيبات الشائعة: 'the maximum amount' و 'reach a maximum' و 'at maximum' و 'maximum capacity'. لا تخلط بينها وبين 'maximal' لأنها أكثر تقنية وأقل شيوعاً في الكلام اليومي.

Examples

The bus can carry a maximum of fifty people.

يمكن للحافلة أن تحمل **حدًّا أقصى** قدره خمسون شخصًا.

Please write no more than the maximum number of words.

من فضلك لا تكتب أكثر من العدد **الأقصى** للكلمات.

This room is at its maximum capacity.

هذه الغرفة عند سعتها **القصوى**.

We should keep the budget at maximum efficiency and minimum waste.

يجب أن نحافظ على الميزانية بأقصى **كفاءة** وأدنى قدر من الهدر.

I can stay for twenty minutes maximum, then I have to go.

يمكنني البقاء لعشرين دقيقة **كحدّ أقصى**، ثم يجب أن أذهب.

The temperature will hit its maximum around three in the afternoon.

ستصل درجة الحرارة إلى **ذروتها** حوالي الساعة الثالثة بعد الظهر.