"masterminding" in Arabic

• تدبير
• التخطيط (بذكاء)

Definition

القيام بالتخطيط والإدارة بمهارة لمشروع أو حدث أو نشاط معقد، وغالباً بطرق ذكية أو سرية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تستخدم بشكل رسمي أو درامي، وترتبط بالتخطيط الذكي أو السري، أحياناً في سياقات إجرامية أو خفية ('تدبير سرقة'). يمكن أن تكون إيجابية (نجاح مشروع) أو سلبية (خطط شريرة). من الشائع قول: 'تدبير عملية'، 'تخطيط مؤامرة'.

Examples

She is masterminding the school's annual play.

هي **تدبّر** المسرحية السنوية للمدرسة.

He was caught masterminding a bank robbery.

تم القبض عليه وهو **يدبّر** عملية سرقة بنك.

He is masterminding the entire project at work.

هو **يدير** المشروع بأكمله في العمل.

For months, she was secretly masterminding the perfect surprise party.

على مدى أشهر، كانت **تخطط** لحفلة مفاجأة مثالية بسرية.

The detective suspected someone was masterminding events from behind the scenes.

كان المحقق يشتبه أن هناك من **يدبّر** الأحداث من وراء الكواليس.

Are you masterminding another one of your wild adventures?

هل **تخطط** لمغامرة جامحة جديدة من مغامراتك؟