"many happy returns" in Portuguese (BR)
Definition
Modo formal de desejar coisas boas a alguém, especialmente no aniversário, expressando o desejo de que tenha muitos anos ou aniversários felizes no futuro.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais comum no inglês britânico, usada em contextos formais, especialmente no aniversário. Normalmente aparece em cartões ou mensagens. Não muito usada em conversas informais.
Examples
Wishing you many happy returns on your birthday!
Desejo a você **muitos anos de vida** no seu aniversário!
He wrote 'many happy returns' in the card.
Ele escreveu '**muitos anos de vida**' no cartão.
Please give your grandmother my many happy returns.
Por favor, envie à sua avó meus votos de **muitos anos de vida**.
Every year, my dad sends me a card saying 'many happy returns' and a little note.
Todo ano, meu pai me manda um cartão com '**muitos anos de vida**' e um bilhetinho.
You probably haven't heard it much—'many happy returns' is pretty old-fashioned these days.
Provavelmente você não ouviu muito—'**muitos anos de vida**' é meio antiquado hoje em dia.
At the party everyone shouted 'many happy returns!' as the cake came out.
Na festa, todos gritaram '**muitos anos de vida**!' quando o bolo apareceu.