"many a true word is spoken in jest" in Portuguese (PT)
Definition
Esta expressão significa que, por vezes, as pessoas dizem a verdade em tom de brincadeira, mesmo sem intenção de serem sérias.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Este provérbio pode ser usado em situações formais e informais. Surge muitas vezes quando alguém revela algo verdadeiro durante uma piada. Salienta que há sinceridade no humor. Não confundir com 'só estou a brincar', pois aqui realça-se a verdade na brincadeira.
Examples
He joked that I am always late, but many a true word is spoken in jest.
Ele brincou dizendo que estou sempre atrasado, mas **muitas verdades são ditas a brincar**.
Many a true word is spoken in jest when friends tease each other about their habits.
**Muitas verdades são ditas a brincar** quando os amigos gozam uns com os hábitos dos outros.
We laughed at his comment, but my mom reminded us that many a true word is spoken in jest.
Rimos do comentário dele, mas a minha mãe lembrou-nos que **muitas verdades são ditas a brincar**.
She teased me about being messy, but honestly, many a true word is spoken in jest.
Ela gozou comigo por ser desorganizado, mas francamente, **muitas verdades são ditas a brincar**.
You know how it is—many a true word is spoken in jest when someone cracks a joke about your love life.
Já sabes como é—**muitas verdades são ditas a brincar** quando alguém faz uma piada sobre a tua vida amorosa.
After his sarcastic joke about my spending, I realized many a true word is spoken in jest.
Depois da piada sarcástica sobre os meus gastos, percebi que **muitas verdades são ditas a brincar**.