"make your head swim" in Portuguese (PT)
Definition
Se algo te faz sentir tonto, confuso ou sobrecarregado, normalmente porque há demasiada informação ou é muito complicado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal. Usa-se quando algo deixa-te confuso ou sobrecarregado, geralmente devido a muita informação. Não se refere à sensação física de tontura.
Examples
All these numbers make my head swim.
Todos estes números **fazem-me ficar tonto**.
The instructions made my head swim.
As instruções **fizeram-me ficar tonto**.
All the new faces at the party made my head swim.
Todas as caras novas na festa **fizeram-me ficar tonto**.
The first day at my new job made my head swim—there was so much to learn.
O primeiro dia no novo emprego **fez-me ficar tonto**—havia tanto para aprender.
Trying to read that scientific article really made my head swim.
Tentar ler aquele artigo científico realmente **fez-me ficar tonto**.
Her explanation of quantum physics totally made my head swim—I had no idea what she was saying.
A explicação dela sobre física quântica **fez-me ficar completamente tonto**—não percebi nada.