"make your hair curl" in Japanese
鳥肌が立つ身の毛もよだつ
Definition
何かが「鳥肌が立つ」とは、それがとても驚いたり、怖かったり、不快だったりして体が反応することを指します。
Usage Notes (Japanese)
「鳥肌が立つ」や「身の毛もよだつ」は日常会話でもホラーや驚く話題に使われます。文字通りの意味ではありません。
Examples
That horror movie would make your hair curl.
あのホラー映画はあなたの**鳥肌が立つ**ほど怖いよ。
His story about the accident will make your hair curl.
彼の事故の話はあなたの**鳥肌が立つ**ほどだよ。
Some of these old legends would make your hair curl.
これらの古い伝説のいくつかはあなたを**鳥肌が立つ**ほどにさせるでしょう。
Wait till you hear what happened in that house—it’ll make your hair curl!
あの家で何があったか聞いたら、**鳥肌が立つ**よ！
Her tales of her travels through the jungle would make your hair curl.
彼女のジャングル旅行の話はあなたの**鳥肌が立つ**くらいだよ。
Some of the things people post online these days really make your hair curl.
最近ネットに投稿されるものの中には、ほんとうに**鳥肌が立つ**ものもある。