"make up out of whole cloth" in Arabic

اختلق من العدم

Definition

اختلاق شيءٍ بالكامل، خاصة قصة أو عذر، دون أي أساس من الصحة.

هذا التعبير رسمي نسبياً وقديم نوعاً ما، يُستخدم لوصف اختلاق قصص أو أعذار كاذبة بالكامل. أكثر شيوعاً في الكتابة أو الخطاب الرسمي.

He made up the story out of whole cloth to avoid trouble.

لقد **اختلق القصة من العدم** لتجنب المشاكل.

The rumor was made up out of whole cloth.

كان الشائعة **مختلقة بالكامل**.

She made up her excuse out of whole cloth.

هي **اختلقت عذرها من العدم**.

Don't believe him; he makes things up out of whole cloth all the time.

لا تصدقه؛ هو دائماً **يختلق القصص من العدم**.

That explanation was made up out of whole cloth just to calm us down.

ذلك التفسير **مفبرك بالكامل** فقط لتهدئتنا.

I can't believe you made that up out of whole cloth right on the spot!

لا أصدق أنك **اختلقت ذلك من العدم** في تلك اللحظة!