"make mincemeat of" in Arabic

• يسحق بسهولة
• يهزم تمامًا

Definition

إلحاق الهزيمة الكاملة أو السهلة بشخص ما، خاصة في نقاش أو منافسة أو قتال. تعني التفوق التام على الطرف الآخر.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي ودرامي قليلاً. غالبًا ما يُستخدم في المنافسات أو النقاشات عندما يكون الفوز ساحقًا وسهلاً. لا يعني العنف الحرفي بل السيطرة الكاملة. لا يُستخدم للانتصارات الصغيرة أو في المواقف الرسمية.

Examples

He made mincemeat of his opponent in the debate.

لقد **سحق بسهولة** خصمه في النقاش.

Our team made mincemeat of theirs in the match.

فريقنا **هزم تمامًا** فريقهم في المباراة.

The chess champion made mincemeat of his challenger.

بطل الشطرنج **سحق بسهولة** منافسه.

Wow, she made mincemeat of that final exam—she finished an hour early!

رائع، لقد **اجتازت بسهولة** الامتحان النهائي—أنهته قبل ساعة!

If you try to argue with him, he'll make mincemeat of you.

إذا حاولت أن تجادله، سوف **يسحقك بسهولة**.

The new software made mincemeat of the old system's speed records.

البرنامج الجديد **حطم تمامًا** أرقام سرعة النظام القديم.